1 00:00:00,000 --> 00:00:05,370 - Musisz być strasznie nieszczęśliwym człowiekiem. - Nie potrzebuję twojej sklepowej psychoanalizy. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,408 Przysięgam na mój honor, Nie miałem na myśli nic złego! 3 00:00:10,477 --> 00:00:14,937 Pani Baldwin jest gotowa ci zapłacić 100 000 dolarów, jeśli potrafisz udowodnić że Horatio został zamordowany. 4 00:00:15,015 --> 00:00:18,041 Najpierw powiedziałeś to nie było samobójstwo. 5 00:00:18,118 --> 00:00:20,382 Teraz udowodniłeś to nie mogło być nic innego jak. 6 00:00:20,454 --> 00:00:22,513 ...opisujesz, to niemożliwe. 7 00:00:22,589 --> 00:00:24,614 Horatio Baldwin nie żyje, i zabiłem go. 8 00:00:24,691 --> 00:00:29,890 I podjął ucieczkę przez dębowe, zamknięte drzwi za pomocą sześciocalowej stalowej śruby? 9 00:01:20,647 --> 00:01:24,447 [Dzwoni telefon komórkowy] 10 00:01:24,518 --> 00:01:26,452 Tak, Horatio? 11 00:01:26,520 --> 00:01:31,389 Sir, jestem gotowy do wezwania pochlebstwa, pochlebstwa, a nawet przekupstwo. 12 00:01:31,458 --> 00:01:33,790 Horatio, masz moje słowo. 13 00:01:33,861 --> 00:01:37,388 Zabiorę ze sobą panią Fletcher tak czy inaczej. 14 00:01:39,766 --> 00:01:42,929 Cóż, Billy, co o tym myślisz? Wow! 15 00:01:43,003 --> 00:01:46,336 Jak to naprawiłeś? Tata powiedział, że tego nie da się naprawić. 16 00:01:46,406 --> 00:01:49,307 Nie, powiedział tata nie wiedział, jak to naprawić. 17 00:01:49,376 --> 00:01:51,936 Ale mam prawie taki rower z powrotem do domu w Maine. 18 00:01:52,012 --> 00:01:54,742 Czy mogę na tym jeździć? Cóż, absolutnie. 19 00:01:55,549 --> 00:01:58,950 [Kobieta] Gratulacje. Bert był gotowy wyrzucić tę starą rzecz. 20 00:01:59,019 --> 00:02:01,351 Och, kochanie, mam nadzieję nie będzie na mnie zły. 21 00:02:01,421 --> 00:02:04,254 Żartujesz? Będzie wdzięczny. 22 00:02:04,324 --> 00:02:06,918 Słuchaj, Jess, potwierdziłem twój lot jutro do Kansas City. 23 00:02:06,994 --> 00:02:10,122 Ale szczerze, nie wrócisz i zostać jeszcze kilka dni? 24 00:02:10,197 --> 00:02:13,098 Nie, kochanie. Dobry gość jest jak kometa Halleya... 25 00:02:13,167 --> 00:02:15,533 oglądane i lubiane rzadko i krótko. 26 00:02:15,602 --> 00:02:18,298 Zaraz po moim wykładzie Wracam prosto do Cabot Cove. 27 00:02:18,372 --> 00:02:21,899 - Będziemy za tobą tęsknić. - Dobry. Wtedy zaprosisz mnie ponownie. 28 00:02:31,919 --> 00:02:34,353 Przepraszam. Pani Fletcher? Tak? 29 00:02:34,421 --> 00:02:36,446 Nazywam się Michael Gardner, 30 00:02:36,523 --> 00:02:40,926 i jestem zagorzałym wielbicielem kobiety i jej pracy. 31 00:02:40,994 --> 00:02:44,555 Dziękuję. To moja siostrzenica, pani Donovan. 32 00:02:44,631 --> 00:02:46,565 Miło mi cię poznać. 33 00:02:46,633 --> 00:02:48,897 Wiem, pani Fletcher to strasznie krótki termin, 34 00:02:48,969 --> 00:02:53,963 ale mój pracodawca właśnie dzisiaj rano dowiedziałem się o twoim przybyciu do miasta, i bardzo pragnie spotkania z tobą. 35 00:02:54,041 --> 00:02:56,976 Och, przepraszam, ale... Być może o nim słyszałeś. 36 00:02:57,044 --> 00:03:00,138 - Horatio Baldwina? - Straszny Horatio? 37 00:03:00,214 --> 00:03:04,708 - Zgadza się, synu. - I dokładnie co lub kto jest strasznym Horatio? 38 00:03:04,785 --> 00:03:07,720 Pan Baldwin działa na różne sposoby parki tematyczne w całym kraju. 39 00:03:07,788 --> 00:03:11,986 Właściwie dzisiaj w południe przedstawia swoje najnowsze przedsięwzięcie... Dom Horacjusza. 40 00:03:12,059 --> 00:03:16,257 To tylko dla prasy i kilku bliskich przyjaciół. Ale naprawdę by mu się to podobało gdybyś mógł do nas dołączyć. 41 00:03:16,330 --> 00:03:18,696 Hej, to fajnie! Moglibyśmy, ciociu Jess? 42 00:03:18,765 --> 00:03:20,858 Czy moglibyśmy? Billy, nie sądzę... 43 00:03:20,934 --> 00:03:24,335 - Czy moglibyśmy, proszę? - Ja też chcę iść! 44 00:04:15,055 --> 00:04:18,354 Nie. Nie! NIE! 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,485 Czekać! Czekać! To jest błąd! 46 00:04:21,561 --> 00:04:24,086 Poważny błąd. Och, proszę, nie! 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,098 Nie rozumiesz! 48 00:04:26,166 --> 00:04:31,229 Och, chłopcze! Szkoda, że ​​Berta nie może tu być. To mój największy dzieciak ze wszystkich. 49 00:04:31,305 --> 00:04:33,296 ??[Bębny kontynuują] 50 00:04:35,542 --> 00:04:38,477 Słuchajcie! Słuchajcie! 51 00:04:38,545 --> 00:04:40,604 Bądźcie świadkami, wszyscy tu zgromadzeni... 52 00:04:40,681 --> 00:04:43,673 za różne przestępstwa przeciwko ludziom 53 00:04:43,750 --> 00:04:46,947 Horatio Baldwin musi teraz ponieść sąd... 54 00:04:47,020 --> 00:04:50,979 oddane mu przez jury składające się z jego rówieśników. 55 00:04:51,058 --> 00:04:54,118 Kat, czyń swój obowiązek. 56 00:04:54,194 --> 00:04:57,789 NIE! NIE! Czekać! 57 00:04:57,864 --> 00:04:59,627 Czekaj! To jest błąd! 58 00:04:59,700 --> 00:05:01,292 Wow! Nie! Nie! 59 00:05:01,368 --> 00:05:05,065 Co oni robią? Powieszą go, głupku. 60 00:05:05,138 --> 00:05:07,163 Ale to tylko udawanie, Cindy. To tylko gra. 61 00:05:07,240 --> 00:05:12,371 Moi przyjaciele, przysięgam na mój honor. Nie miałem na myśli nic złego! 62 00:05:12,446 --> 00:05:14,676 Chciałem cię tylko podniecić! 63 00:05:14,748 --> 00:05:17,308 Czy nikogo tu nie ma kto przyjdzie mi z pomocą? 64 00:05:17,384 --> 00:05:19,818 ?? [Fanfara] 65 00:05:21,421 --> 00:05:25,255 Nie bój się, proszę pana! Wybawię cię od tego upiornego losu! 66 00:05:25,325 --> 00:05:27,350 [Brawa] 67 00:05:37,604 --> 00:05:39,572 [Wszyscy dyszą] 68 00:05:39,639 --> 00:05:43,097 Dobry Boże, nie! Nóż! Szybki! Czy ktoś ma nóż? 69 00:05:43,176 --> 00:05:46,168 [Mężczyzna] Niech ktoś wezwie karetkę! Wezwij lekarza! Pęto! 70 00:05:46,246 --> 00:05:48,942 Wejdź tam! Pomóż mu, szybko! 71 00:05:49,015 --> 00:05:53,281 [Złowrogi śmiech] 72 00:05:53,353 --> 00:05:56,288 U mnie wszystko w porządku, moi przyjaciele, Zapewniam cię. 73 00:05:56,356 --> 00:06:00,690 Mam nadzieję, że to mała odskocznia nie zmartwiło cię to zbyt głęboko. 74 00:06:00,761 --> 00:06:05,562 Wszystko było zabawą. Moi przyjaciele, witam was! 75 00:06:05,632 --> 00:06:08,226 [Brawa] 76 00:06:11,171 --> 00:06:15,039 Wow! Co za obrzydliwość. Co się stało? 77 00:06:15,108 --> 00:06:17,406 Nic, kochanie. Po prostu zrobili sobie wielki żart. 78 00:06:22,482 --> 00:06:27,010 Cóż, podobał ci się nasz mały wyczyn? Szczerze mówiąc, panie Gardner, Wydało mi się to dość przerażające. 79 00:06:27,087 --> 00:06:30,056 Pan Baldwin jest gotowy spotkać się z panią, pani Fletcher. 80 00:06:30,123 --> 00:06:33,820 A w międzyczasie Załatwię rodzinę zwiedzić resztę parku. 81 00:06:36,596 --> 00:06:39,030 Moja droga pani Fletcher, jak dobrze, że przyszedłeś. 82 00:06:39,099 --> 00:06:43,195 Jak mógłbym odmówić? Miałem dwójkę obciążonych dzieci wskazał na moją głowę. 83 00:06:43,270 --> 00:06:45,204 Przychodzić. Pozwól, że cię oprowadzę. 84 00:06:45,272 --> 00:06:48,537 Nie chcę być niegrzeczny, panie Baldwin, ale moja rodzina na mnie czeka. 85 00:06:48,608 --> 00:06:51,372 Potrzebuję tylko kilku minut swojego czasu, droga pani. 86 00:06:51,445 --> 00:06:55,905 To musi wydawać się dziwne mieć taki kompleks biurowy pod parkiem. 87 00:06:55,982 --> 00:06:58,917 Być może masz niechęć do słońca. 88 00:06:58,985 --> 00:07:02,079 Nie, nie słońce. Drapieżni konkurenci. 89 00:07:02,155 --> 00:07:06,489 Dostęp ograniczony do naszego kompleksu wind, udało nam się utrzymać nasze sekrety dla siebie. 90 00:07:06,560 --> 00:07:10,462 [Mężczyzna] Pan. Baldwina! Jestem zajęty, Nils. 91 00:07:10,530 --> 00:07:13,658 Tak. Byłeś zajęty już od kilku tygodni. 92 00:07:13,733 --> 00:07:17,533 Ale nie będziesz taki zajęty jeśli miasto cię zamknie za naruszenia bezpieczeństwa. 93 00:07:17,604 --> 00:07:22,974 - Porozmawiam z tobą później. - Nazywam się Nils Highlander, na tych pozwoleniach. 94 00:07:23,043 --> 00:07:26,240 - Tu chodzi o moją reputację. - Wystarczy! 95 00:07:31,251 --> 00:07:33,185 Zachowaj dyskrecję, proszę pana. 96 00:07:39,025 --> 00:07:42,290 Nic tak temperamentnego jako uparty Szwed. 97 00:07:42,362 --> 00:07:44,990 Zrobimy to? 98 00:07:47,267 --> 00:07:50,703 Panie Baldwin, czy to pan mnie tu zwabił? zaoferować mi jakąś pracę? 99 00:07:50,770 --> 00:07:55,400 Proszę, pani Fletcher, pozwól mi uwieść zanim zaczniesz płakać, że jesteś gwałtem. 100 00:08:02,816 --> 00:08:04,807 Wejdź, proszę. 101 00:08:07,587 --> 00:08:10,283 Panno Bascomb, proszę to zobaczyć Pani Fletcher i ja nie jesteśmy niepokojeni. 102 00:08:10,357 --> 00:08:12,291 Tak, proszę pana. Uch, proszę pana? 103 00:08:12,359 --> 00:08:15,055 Miałeś ważny telefon od pana Carlsona. 104 00:08:15,128 --> 00:08:19,121 To ja osądzę, które połączenia są ważne, panno Bascomb. 105 00:08:19,199 --> 00:08:21,633 Tak, proszę pana. 106 00:08:21,701 --> 00:08:24,363 Ojej, to wygląda znajomo. 107 00:08:24,437 --> 00:08:26,598 To wspaniałe. To naprawdę jest. 108 00:08:26,673 --> 00:08:29,233 Och, cieszę się, że Ci się spodobało. Jak masz na imię? 109 00:08:29,309 --> 00:08:31,402 Laurie. Laurie Bascomb. 110 00:08:31,478 --> 00:08:35,073 Cóż, Laurie, chciałbyś mnie podpisać swoją książkę? Byłbym bardzo zadowolony. 111 00:08:35,148 --> 00:08:37,912 Zrobiłbyś to? To byłby zaszczyt, pani Fletcher. 112 00:08:37,984 --> 00:08:39,884 Próbuję sam napisać książkę. 113 00:08:39,953 --> 00:08:43,684 [Jessica] Jesteś? To wspaniale. To strasznie ciężka praca. 114 00:08:43,757 --> 00:08:46,920 Och, wiem. Ponury. [Horatio] Pani. Fletchera? 115 00:08:48,395 --> 00:08:50,329 Być może to może poczekać na później. 116 00:08:50,397 --> 00:08:53,491 Och, myślę, że nie, panie Baldwin. 117 00:09:01,508 --> 00:09:04,306 [Pukanie] Phil? 118 00:09:04,377 --> 00:09:08,313 Arnold, jestem trochę zajęty właśnie teraz. Ona tu jest, Phil. 119 00:09:08,381 --> 00:09:11,441 J.B. Fletchera. Przyszła. Nie mogę w to uwierzyć. 120 00:09:11,518 --> 00:09:14,043 Więc przyszła. No to co? 121 00:09:14,120 --> 00:09:18,216 Wiesz, co to oznacza. Kolejny park. Więcej czerwonego atramentu, więcej fałszywych kont. 122 00:09:18,291 --> 00:09:21,055 Arnold, jeśli nie podoba ci się ta praca, powinieneś zrezygnować. 123 00:09:22,462 --> 00:09:25,522 Wiesz, że nie mogę tego zrobić więcej niż możesz. 124 00:09:25,599 --> 00:09:27,999 Rzuciłem? 125 00:09:28,068 --> 00:09:29,592 Nie, nie sądzę. Nie słyszałeś? 126 00:09:29,669 --> 00:09:32,536 Stary chłopak mianuje mnie wiceprezydentem. Ogłosi to jutro. 127 00:09:32,606 --> 00:09:37,634 To właśnie mi obiecał dwa lata temu zanim go wyrwał. 128 00:09:39,546 --> 00:09:43,141 On zrobi to samo z tobą, Phil. Po prostu patrz. 129 00:09:50,857 --> 00:09:53,155 Odpowiedź brzmi: nie, panie Baldwin. 130 00:09:53,226 --> 00:09:56,286 Nie bądź śmieszny. Tego nie może zabraknąć. 131 00:09:56,363 --> 00:10:01,391 Horatio Baldwin przedstawia J. B. Fletchera Dwór morderstwa i chaosu. 132 00:10:01,468 --> 00:10:04,733 Paleta krwi i krwi, dreszcze i dreszcze, 133 00:10:04,804 --> 00:10:07,500 krzyczące memy w trzech oktawach. 134 00:10:07,574 --> 00:10:09,508 Dzieciom się to spodoba. 135 00:10:09,576 --> 00:10:13,444 - Dzieci? - Cóż, jak myślisz, kto płaci żeby zobaczyć te rzeczy? 136 00:10:13,513 --> 00:10:15,447 Nie chodzisz do kina? 137 00:10:15,515 --> 00:10:18,712 Kiedy Cary Grant się ukłonił, ja też. Przemoc. 138 00:10:18,785 --> 00:10:22,448 To się popłaca, pani Fletcher. To są pieniądze w banku. 139 00:10:22,522 --> 00:10:24,854 Nie. To haniebne. 140 00:10:24,924 --> 00:10:28,519 Och, przyjdź, przyjdź, droga pani. 141 00:10:28,595 --> 00:10:31,257 Skąd to moralne oburzenie? 142 00:10:31,331 --> 00:10:34,266 Czytałem twoje książki. Jesteśmy w tym samym biznesie. 143 00:10:34,334 --> 00:10:38,498 Nie, panie Baldwin. Piszę dla ludzi, którzy czytają. 144 00:10:38,571 --> 00:10:41,802 Najwyraźniej inscenizujesz swoje krwawe łaźnie dla maluchów... 145 00:10:41,875 --> 00:10:44,639 którzy jeszcze się nie nauczyli aby rozróżnić... 146 00:10:44,711 --> 00:10:47,111 twoje brudne szarady i prawdziwy świat. 147 00:10:47,180 --> 00:10:51,640 - Jest spora różnica. - Nie jestem przyzwyczajony do odmowy. 148 00:10:51,718 --> 00:10:55,484 No cóż, mówią nowe doświadczenie poszerza umysł. 149 00:10:55,555 --> 00:10:58,456 Przepraszam. 150 00:11:03,797 --> 00:11:07,961 Miałem włożone urządzenie aby nie dopuścić do niechcianych gości. 151 00:11:08,034 --> 00:11:10,468 Nigdy nie musiałem z niego korzystać zatrzymać kogoś w środku. 152 00:11:10,537 --> 00:11:13,267 Czy to nie jest trochę dziecinne? 153 00:11:13,339 --> 00:11:15,864 Potrafię być hojnym przyjacielem, Pani Fletcher. 154 00:11:15,942 --> 00:11:18,137 Potrafię być też niszczycielskim wrogiem. 155 00:11:18,211 --> 00:11:20,907 Musisz być strasznie nieszczęśliwy człowiek. 156 00:11:20,980 --> 00:11:23,346 Co? Miałem kiedyś takiego ucznia jak ty. 157 00:11:23,416 --> 00:11:26,317 Dąsał się i tupał nogą kiedy nie mógł postawić na swoim. 158 00:11:26,386 --> 00:11:30,083 nie potrzebuję twoja psychoanaliza za grosze. 159 00:11:30,156 --> 00:11:32,147 Być może nie, panie Baldwin. 160 00:11:32,225 --> 00:11:35,058 Ale potrzebujesz aby otworzyć te drzwi. 161 00:11:35,128 --> 00:11:37,562 Mąż mojej siostrzenicy jest detektywem z policją miejską, 162 00:11:37,630 --> 00:11:42,761 i nie zawaham się kazać cię aresztować pod zarzutem przymusowego przetrzymywania. 163 00:11:42,836 --> 00:11:45,361 [chichocze] 164 00:11:45,438 --> 00:11:47,770 Bardzo dobrze, moja droga pani. 165 00:11:47,841 --> 00:11:50,366 Ale mogę Cię zapewnić... 166 00:11:50,443 --> 00:11:52,843 ta rozmowa jeszcze się nie skończyła. 167 00:12:06,793 --> 00:12:12,732 Mickey, pani Fletcher idzie okazać się trudniejszym, niż podejrzewałem. 168 00:12:12,799 --> 00:12:18,499 Będziemy musieli użyć twojej specjalnej marki badań, aby ją odwrócić. 169 00:12:25,779 --> 00:12:27,804 [Wystrzał] 170 00:12:32,585 --> 00:12:35,179 Hej, Ned, słyszysz to? Tak. Brzmiało jak strzał. 171 00:12:38,091 --> 00:12:40,355 [Mężczyzna] Co on tu robi o tej porze nocy? 172 00:12:40,426 --> 00:12:44,260 A gdzie panna Bascomb? Tak. Ona nigdy nie odchodzi dopóki tego nie zrobi. 173 00:12:44,330 --> 00:12:46,321 Tak. 174 00:12:48,968 --> 00:12:51,266 Ma to przykręcone od środka. 175 00:12:51,337 --> 00:12:54,067 Panie Baldwin, jest pan tam? 176 00:12:54,140 --> 00:12:56,404 Hej, Ned, co robimy? 177 00:12:56,476 --> 00:12:58,444 Carlson wciąż tu jest. Lepiej do niego zadzwonię. 178 00:13:04,651 --> 00:13:06,585 Tak? Panie Carlson? 179 00:13:06,653 --> 00:13:09,178 Tak, to Ned O'Brien z ochrony. 180 00:13:09,255 --> 00:13:13,692 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno, ale cóż, usłyszeliśmy strzał w biurze pana Baldwina. 181 00:13:13,760 --> 00:13:15,489 Nie możemy wejść. Jest przykręcany od wewnątrz. 182 00:13:15,562 --> 00:13:19,555 Co? Cóż, wyważ drzwi! Jeśli musisz, użyj topora strażackiego. Zrób to teraz! Jestem w drodze! 183 00:13:19,632 --> 00:13:21,623 Powiedział: wejdź. 184 00:13:49,128 --> 00:13:51,460 [O'Brien] O mój Boże. 185 00:13:52,532 --> 00:13:54,523 Czy on... 186 00:13:55,702 --> 00:13:57,693 nie wiem. 187 00:13:59,772 --> 00:14:01,865 O'Brien! 188 00:14:12,252 --> 00:14:14,914 [Billy] Powinieneś to widzieć, tato. Było naprawdę wspaniale. 189 00:14:14,988 --> 00:14:17,047 Wszyscy myśleli facet naprawdę się powiesił. 190 00:14:17,123 --> 00:14:20,115 Powieszony, Billy. Zasłony są zawieszone. Ludzie są wieszani. 191 00:14:20,193 --> 00:14:22,889 Bert, mogę ci przygotować kolejnego hamburgera? Nie, nic mi nie jest, Jess. 192 00:14:22,962 --> 00:14:24,896 [Dzwoni telefon] [Karol] Dostanę to. 193 00:14:27,166 --> 00:14:30,294 Witam? Bert, to dla ciebie. 194 00:14:30,370 --> 00:14:33,965 Centrala. Och, daj spokój. Jest sobotni wieczór. 195 00:14:34,040 --> 00:14:37,874 Ojej, ciociu Jess, z pewnością nie chcę tego widzieć ten inny hamburger pójdzie na marne. 196 00:14:37,944 --> 00:14:39,878 Założę się, że tak. 197 00:14:41,547 --> 00:14:44,015 To jest Donovan. 198 00:14:44,083 --> 00:14:46,551 Co? 199 00:14:46,619 --> 00:14:49,452 Gdy? 200 00:14:49,522 --> 00:14:51,319 Tak, ona tu jest, ale... 201 00:14:53,059 --> 00:14:56,256 Tak, OK. Rozumiem. 202 00:14:56,329 --> 00:14:59,321 Bert, co jest? 203 00:14:59,399 --> 00:15:02,266 Horatio Baldwin... on nie żyje. 204 00:15:02,335 --> 00:15:03,927 Co? Martwy? 205 00:15:04,003 --> 00:15:05,903 A kapitan chce z tobą porozmawiać, Jess. 206 00:15:05,972 --> 00:15:09,408 Ja? Po co? Nie wiem dokładnie. 207 00:15:09,475 --> 00:15:13,104 - Powiedzieli tylko tyle Baldwin popełnił samobójstwo. - Och, to niedorzeczne. 208 00:15:13,179 --> 00:15:15,670 - Wydawali się całkiem pewni. - Cóż, mylą się. 209 00:15:15,748 --> 00:15:19,616 Spotkałem pana. I uwierz mi, samobójstwo nie było w jego planach. 210 00:15:29,963 --> 00:15:32,295 Pani. Fletchera. Kapitan Davis. Dziękuję za przybycie. 211 00:15:32,365 --> 00:15:34,424 Wiem, że to narzucenie. Zupełnie nie. 212 00:15:34,500 --> 00:15:37,196 Bert, już przesłuchiwaliśmy większość pracowników, 213 00:15:37,270 --> 00:15:40,637 ale nie możemy zlokalizować sekretarki, kobieta o imieniu Laurie Bascomb. 214 00:15:40,707 --> 00:15:43,073 Chcę zdobyć wszystkie punkty na nią natychmiast. Tak, proszę pana. 215 00:15:43,142 --> 00:15:46,475 Przepraszam, kapitanie. To brzmi tak, jakby Panna Bascomb jest podejrzana. 216 00:15:46,546 --> 00:15:51,176 Tylko procedura, proszę pani. Potem śmierć Horatio nie jest samobójstwem. 217 00:15:51,250 --> 00:15:53,616 Zgadza się, pani Fletcher. Wydaje się to niemożliwe, 218 00:15:53,686 --> 00:15:56,849 ale teraz w to wierzymy Horatio Baldwin został zamordowany. 219 00:15:56,923 --> 00:16:00,984 O 7:15 było już tylko kilka osób nadal w pracy, 220 00:16:01,060 --> 00:16:03,028 w tym Baldwina. 221 00:16:03,096 --> 00:16:06,156 Teraz te drzwi były zamknięte, przykręcane od wewnątrz. 222 00:16:06,232 --> 00:16:09,599 Tak, pokazał zasuwa do mnie. Bardzo groźny. 223 00:16:09,669 --> 00:16:13,400 Cóż, strażnicy usłyszeli strzał. Pobiegli do drzwi, ale nie mogli wejść. 224 00:16:13,473 --> 00:16:16,704 Na rozkaz Phillipa Carlsona... Carlsona? 225 00:16:16,776 --> 00:16:18,835 Prawa ręka Baldwina. Ach. 226 00:16:18,911 --> 00:16:23,109 Włamali się do drzwi. Znaleźli Baldwina opadł na biurko, 227 00:16:23,182 --> 00:16:25,116 świeżo wystrzelony pistolet w prawej ręce. 228 00:16:25,184 --> 00:16:27,482 Uważaj na swoje kroki, proszę. 229 00:16:27,553 --> 00:16:29,578 Jak widać, nie ma okien. 230 00:16:29,655 --> 00:16:34,092 Jesteśmy 30 stóp pod ziemią. Jesteśmy otoczeni z trzech stron przez skały i ziemię. 231 00:16:34,160 --> 00:16:37,220 Aha, i jeśli myślisz o ukrytych drzwiach, zapomnij o tym. Chłopcy szukali godzinami. 232 00:16:37,296 --> 00:16:39,491 Tylko chwilkę, kapitanie. 233 00:16:39,565 --> 00:16:42,625 Po pierwsze, powiedziałeś, że to nie było samobójstwo. 234 00:16:42,702 --> 00:16:45,000 Teraz udowodniłeś to nie mogło być nic innego jak. 235 00:16:45,071 --> 00:16:47,062 Tak, proszę pani. 236 00:16:47,140 --> 00:16:51,577 Lekarz sądowy mówi tego Horatio Baldwina dostał tutaj cios w głowę. 237 00:16:51,644 --> 00:16:55,444 I jest prawie pewien, że to był cios to było przyczyną śmierci nie wystrzał. 238 00:16:55,515 --> 00:16:59,042 Całkiem pewien? Właściwie jest pozytywny. 239 00:16:59,118 --> 00:17:04,181 No cóż, kapitanie, to co opisujesz, to niemożliwe. Wiem o tym. 240 00:17:05,992 --> 00:17:08,552 - Cóż? - Hmm? 241 00:17:08,628 --> 00:17:11,859 Pani Fletcher, w pani książkach 242 00:17:11,931 --> 00:17:17,801 masz sposób tworzenia niemożliwych morderstw bez tego, że jest to naprawdę niemożliwe. 243 00:17:17,870 --> 00:17:20,361 A myślałeś, że mogę kilka pojęć. 244 00:17:20,440 --> 00:17:22,374 Tak, proszę pani coś w tym stylu. 245 00:17:22,442 --> 00:17:26,378 Cóż, przykro mi, że pana rozczarowałem, kapitanie. Nie mam pojęcia. 246 00:17:55,508 --> 00:17:59,171 Tak, dzień dobry. Nazywam się J.B. Fletcher. 247 00:17:59,245 --> 00:18:02,578 Jestem umówiony na twoje 10:00 Lot do Kansas City. 248 00:18:02,648 --> 00:18:07,017 Zastanawiam się, czy mógłbym się zmienić na późniejszy lot, jeśli to możliwe? 249 00:18:08,621 --> 00:18:10,953 Tak, to byłoby w porządku. 250 00:18:11,023 --> 00:18:15,153 Poza tym, czy masz coś wracać tu dziś wieczorem? 251 00:18:16,496 --> 00:18:19,488 [Horatio chichocze] Nie bójcie się, moi przyjaciele. 252 00:18:19,565 --> 00:18:21,726 Nie czeka Cię nic strasznego. 253 00:18:21,801 --> 00:18:25,669 Och, może chwila lub dwie paniki, ale ostrzegaliśmy cię. 254 00:18:25,738 --> 00:18:29,435 Pasy bezpieczeństwa napięte? To dobrze. 255 00:18:29,509 --> 00:18:34,776 A teraz usiądź wygodnie... [Wyłączanie] 256 00:18:40,186 --> 00:18:43,553 To nie ta taśma. Już to sprawdziłem na innej maszynie. 257 00:18:43,623 --> 00:18:45,853 Coś musi być w przekaźnikach. 258 00:18:49,729 --> 00:18:52,596 Pan. Carlsona? Och! 259 00:18:52,665 --> 00:18:56,226 Panie Carlson, jest pan twardym człowiekiem wyśledzić. Jestem Jessica Fletcher. 260 00:18:56,302 --> 00:18:58,600 Och, to jest... miło cię poznać. 261 00:18:58,671 --> 00:19:02,198 Horatio powiedział, że z nami porozmawiasz. To jest Nils Highlander, nasz majster budowy. 262 00:19:02,275 --> 00:19:05,267 -Jessica Fletcher. - Spotkaliśmy się wczoraj przelotnie. 263 00:19:05,344 --> 00:19:07,471 Czy udało Ci się zdobyć Twój problem został rozwiązany? 264 00:19:07,547 --> 00:19:11,643 Nie mam problemu, panienko. Po prostu wykonuję swoją pracę najlepiej jak potrafię, to wszystko. 265 00:19:11,717 --> 00:19:13,344 [Dzwoni telefon] 266 00:19:13,419 --> 00:19:17,913 Przepraszam. Zaprogramowałem telefon aby przekierowywać tutaj moje połączenia. 267 00:19:21,093 --> 00:19:23,425 Tak, to jest Nils. 268 00:19:23,496 --> 00:19:26,988 Nie. Nie. Nie, poczekaj. 269 00:19:27,066 --> 00:19:29,660 Zaraz tam będę. 270 00:19:31,437 --> 00:19:34,668 Amatorzy. Do pomocy mamy amatorów. 271 00:19:36,209 --> 00:19:39,440 Dziwny. Wczoraj, był gotowy udusić Horatio Baldwina. 272 00:19:39,512 --> 00:19:41,446 Dziś nie ma z nim żadnego problemu. 273 00:19:41,514 --> 00:19:46,577 Wiesz, ciężko mi w to uwierzyć co ciągle słyszę, pani Fletcher... że Horatio został zamordowany. 274 00:19:46,652 --> 00:19:48,950 Policja uważa, że ​​jest to możliwe. 275 00:19:49,021 --> 00:19:50,955 Uwierz mi, tak nie jest. 276 00:19:51,023 --> 00:19:53,218 Wszedłem do pokoju nie 30 sekund po tym jak ochroniarze włamali się do drzwi. 277 00:19:53,292 --> 00:19:58,355 Wciąż czułeś zapach prochu. A te drzwi były zaryglowane od wewnątrz. 278 00:19:58,431 --> 00:20:00,422 Niemożliwe, żeby ktokolwiek mógł go zabić. 279 00:20:00,499 --> 00:20:02,990 Zakładając, że było to morderstwo, Panie Carlson, 280 00:20:03,069 --> 00:20:06,368 masz o kimś pojęcie? kto mógłby... 281 00:20:06,439 --> 00:20:09,738 Chcesz śmierci starego chłopca? Oprócz mnie, to znaczy. 282 00:20:09,809 --> 00:20:11,743 Cóż, pozwól mi zobaczyć. 283 00:20:11,811 --> 00:20:16,544 Jest jego żona i jego menadżer biznesowy... Madam Dracula i worek śmieci. To dwa. 284 00:20:16,616 --> 00:20:21,747 Księgowy, sprzedawcy popcornu, kilkunastu ogrodników, cały basen Steno. 285 00:20:21,821 --> 00:20:24,654 Mam kontynuować? 286 00:20:24,724 --> 00:20:28,626 Cóż, muszę to wyznać Nie uważałem pana Baldwina za sympatycznego... 287 00:20:28,694 --> 00:20:31,458 jak go malowali ludzie od reklamy. 288 00:20:31,530 --> 00:20:35,796 Spójrz prawdzie w oczy, pani Fletcher. Pod uśmiechem Świętego Mikołaja... 289 00:20:35,868 --> 00:20:37,893 bić serce szczura kanalizacyjnego. 290 00:20:39,372 --> 00:20:42,899 Osobiście uważam, że Horatio wyświadczył światu wielką przysługę. 291 00:20:42,975 --> 00:20:47,002 Ale jeśli to się okaże być inaczej, proszę, powiedz mi, komu mam podziękować. 292 00:20:48,714 --> 00:20:50,682 Przepraszam. Mam pracę do wykonania. 293 00:21:13,839 --> 00:21:15,466 Popołudnie, proszę pani. Pomóc Ci z bagażem? 294 00:21:15,541 --> 00:21:18,510 Nie mam żadnego, ale dziękuję. Pewnie jedziecie do Kansas City. 295 00:21:18,577 --> 00:21:21,944 To powinno odejść za około 10 minut. Dziękuję bardzo. 296 00:21:23,282 --> 00:21:26,843 I proszę pani, ten lot tak będzie wyjdę przez specjalną bramę. 297 00:21:26,919 --> 00:21:28,853 Pokażę ci. Tędy w dół. 298 00:21:28,921 --> 00:21:32,186 Cóż, powiedział mój agent sprzedaży biletów była to bramka odlotowa B. 299 00:21:32,258 --> 00:21:34,692 Tak, cóż, zmienili to w ostatniej chwili. 300 00:21:34,760 --> 00:21:38,355 Wiesz, cała ta konstrukcja. Tędy, proszę pani. 301 00:21:38,431 --> 00:21:41,889 Chyba lepiej sprawdzę biurko. To nie będzie konieczne, Pani Fletcher. 302 00:21:41,967 --> 00:21:44,868 Zorganizowaliśmy specjalny transport dla Ciebie do Kansas City. 303 00:21:44,937 --> 00:21:48,168 Cóż, dziękuję, panie Gardner, ale już poczyniłem przygotowania. 304 00:21:48,240 --> 00:21:51,368 Tak. I my też zrobiliśmy swoje. 305 00:21:54,146 --> 00:21:58,708 - Proszę. - Pistolet? Pewnie żartujesz. 306 00:21:58,784 --> 00:22:03,778 Wręcz przeciwnie, mam kogoś, kto jest Bardzo chciałbym panią poznać, pani Fletcher. 307 00:22:06,625 --> 00:22:09,059 Cóż, będę Ci towarzyszyć, ale nie dlatego, że trzymasz we mnie broń, 308 00:22:09,128 --> 00:22:11,824 ale z powodu mojej-mojej ciekawości jest pobudzony. 309 00:22:25,845 --> 00:22:30,612 Musi być racjonalne wyjaśnienie tego wszystkiego. [Kobieta] Jest, pani Fletcher. 310 00:22:33,052 --> 00:22:37,045 Jestem Erica Baldwin. Dziękuję za przyjęcie mojego zaproszenia. 311 00:22:37,123 --> 00:22:40,524 Och, nigdy nie odmawiam posłańcom noszący śmiercionośną broń. 312 00:22:40,593 --> 00:22:43,426 Powiem pilotowi jesteśmy gotowi do startu. 313 00:22:43,496 --> 00:22:46,897 Proszę, usiądź. Dziękuję. 314 00:22:46,966 --> 00:22:50,458 Czy masz ochotę na drinka? O nie, nie, dziękuję. 315 00:22:50,536 --> 00:22:52,470 Czerń bardzo Ci odpowiada. 316 00:22:52,538 --> 00:22:56,304 Ten? Noszę go tylko na specjalne okazje. 317 00:22:56,375 --> 00:22:58,275 Czterech mężów i cztery pogrzeby? 318 00:22:58,344 --> 00:23:03,111 Możesz być w niebezpieczeństwie wytarcia tego. Zna pani moją reputację, pani Fletcher. 319 00:23:03,182 --> 00:23:06,481 Mój bratanek Bert wypełniał mnie. 320 00:23:07,820 --> 00:23:09,754 Pani Eryka Baldwin, 321 00:23:09,822 --> 00:23:13,053 jednorazowa tancerka, obecnie najbogatsza wdowa w Ameryce... 322 00:23:13,125 --> 00:23:15,923 dzięki przedwczesnej śmierci z trzech... 323 00:23:15,995 --> 00:23:17,929 teraz czterech... mężów. 324 00:23:17,997 --> 00:23:22,661 Czy zdziwiłoby Cię, gdybym powiedział Bardzo kochałem Horatio? 325 00:23:22,735 --> 00:23:24,669 Tak, tak. 326 00:23:24,737 --> 00:23:28,798 W takim razie nie powiem. 327 00:23:28,874 --> 00:23:33,004 Ponieważ pan Gardner ryzykował, przyprowadzając mnie tutaj w miejscu pistoletu, 328 00:23:33,078 --> 00:23:36,980 Zakładam, że czuje bardzo silne przywiązanie do ciebie. 329 00:23:37,049 --> 00:23:42,282 Przez ostatnie dwa lata, Horatio wybrał życie w celibacie, Pani Fletcher. 330 00:23:42,354 --> 00:23:44,982 Dzięki współpracy Michaela Nie zrobiłem tego. 331 00:23:45,057 --> 00:23:47,924 Widzę. Rozumiem... 332 00:23:47,993 --> 00:23:52,089 policja nie jest przekonana mój mąż popełnił samobójstwo... że myślą, że został zamordowany. 333 00:23:52,164 --> 00:23:54,257 Badają ten pomysł. 334 00:23:54,333 --> 00:23:56,301 "Oni"? Co z tobą? 335 00:23:56,368 --> 00:24:01,328 Martwię się o los bardzo miłej młodej damy o imieniu Laurie Bascomb. 336 00:24:01,407 --> 00:24:06,242 Ale jeśli mnie tu przeniesiesz przekonać mnie, żebym przestał, nie masz szczęścia. 337 00:24:06,312 --> 00:24:09,372 To zupełnie nie o to chodzi, pani Fletcher. Poważnie chcemy, żebyś kontynuował. 338 00:24:09,448 --> 00:24:13,111 Prawdę mówiąc, my... to znaczy... Pani Baldwin... 339 00:24:13,185 --> 00:24:17,622 jest skłonny ci zapłacić 100 000 dolarów, jeśli potrafisz udowodnić że Horatio został zamordowany. 340 00:24:17,690 --> 00:24:21,023 Ja też nie potrzebuję ani nie chcę pani pieniędzy, pani Baldwin. 341 00:24:21,093 --> 00:24:24,824 Następnie rozdaj to głodującym sierotom. Robią to. 342 00:24:24,897 --> 00:24:27,127 Przepraszam. Jestem zdezorientowany. 343 00:24:27,199 --> 00:24:30,430 Wybacz mi. Jako jego główna spadkobierczyni, pani Baldwin, 344 00:24:30,503 --> 00:24:34,405 Powinienem był o tym pomyśleć udowodnienie, że byłoby to morderstwo ostatnia rzecz, jakiej byś chciał. 345 00:24:34,473 --> 00:24:39,240 Chcę gotową gotówkę. 346 00:24:39,311 --> 00:24:41,802 Posiadłości Horatio są mocno obciążone hipoteką. 347 00:24:41,881 --> 00:24:45,408 Z drugiej strony 11 miesięcy temu 348 00:24:45,484 --> 00:24:48,044 wykupił polisę ubezpieczeniową na życie wart dwa miliony dolarów. 349 00:24:48,120 --> 00:24:50,520 I gdzieś drobnym drukiem... 350 00:24:50,589 --> 00:24:55,390 jest klauzulą odciążającą firma odpowiedzialna jeśli Horatio się zabije. 351 00:24:55,461 --> 00:24:57,691 Mówiłem ci, że jest ostra. 352 00:24:57,763 --> 00:24:59,697 Tak więc, pani Fletcher, 353 00:24:59,765 --> 00:25:05,260 Desperacko potrzebuję, żebyś to udowodnił że niemożliwe stało się możliwe. 354 00:25:05,337 --> 00:25:07,737 [Człowiek nad PA] Gotowy do startu, pani Baldwin. 355 00:25:07,806 --> 00:25:09,933 Proszę zapiąć pasy. 356 00:25:11,076 --> 00:25:14,273 Nie mam zielonego pojęcia jak mógłbym to zrobić. 357 00:25:14,346 --> 00:25:16,712 Ale spróbujesz. 358 00:25:34,833 --> 00:25:38,826 Och, Jess, tu jesteś. Bardzo się martwiliśmy. Bardzo mi przykro. 359 00:25:38,904 --> 00:25:42,135 Próbowałem dodzwonić się do ciebie kilka razy z lotniska, ale linia była zajęta. 360 00:25:42,207 --> 00:25:44,141 Och, Jess, mamy towarzystwo. 361 00:25:44,209 --> 00:25:46,609 Laurie! Pani Fletcher. 362 00:25:46,679 --> 00:25:49,113 Chciałem do ciebie zadzwonić. Nie wiedziałem co robić. 363 00:25:49,181 --> 00:25:51,775 Och, wszystko w porządku, dziecko. Nie, nie jest w porządku. 364 00:25:51,850 --> 00:25:54,478 Horatio Baldwin nie żyje, i zabiłem go. 365 00:25:59,658 --> 00:26:04,322 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. Nie zabiłeś Horatio Baldwina. 366 00:26:04,396 --> 00:26:07,126 Ale gdybym nie zostawił go w spokoju... Miałem rozkazy... 367 00:26:07,199 --> 00:26:09,759 zostać przy moim biurku dopóki nie wyszedł na noc. 368 00:26:09,835 --> 00:26:12,201 I zamiast tego wpadłeś w poślizg, walka na wynos. 369 00:26:12,271 --> 00:26:14,831 Cóż, to tylko dowód że jesteś człowiekiem. 370 00:26:14,907 --> 00:26:18,104 Teraz, Laurie, proszę, powiedz nam dokładnie, co się stało... 371 00:26:18,177 --> 00:26:20,907 między tobą a panem Baldwinem w noc jego śmierci. 372 00:26:22,081 --> 00:26:25,346 To było brzydkie, pani Fletcher. Chciałem rzucić. 373 00:26:25,417 --> 00:26:28,250 Nie mogłam już tego znieść, sposób, w jaki wykorzystywał ludzi. 374 00:26:28,320 --> 00:26:31,915 Groził mi. Błagałem go, żeby mnie wypuścił. 375 00:26:31,991 --> 00:26:34,459 Powiedział, że to ujawni pewne rzeczy na temat mojej przeszłości. 376 00:26:34,526 --> 00:26:37,222 Kiedy wrócił do swojego biura Poszedłem za nim. 377 00:26:37,296 --> 00:26:41,198 Zachowywał się jak szaleniec czerpiąc przyjemność z mojej desperacji. 378 00:26:41,266 --> 00:26:43,496 Mogłem go zabić wtedy i tam. 379 00:26:43,569 --> 00:26:46,163 Wybiegłem z pokoju. Poszedł za mną do drzwi. 380 00:26:46,238 --> 00:26:49,332 Powiedział, że nigdy więcej nie będę pracować. Wiedziałem, że ma całą moc ale nie obchodziło mnie to. 381 00:26:49,408 --> 00:26:52,377 Chciałem tylko uciec. A on tylko się śmiał 382 00:26:52,444 --> 00:26:54,503 wrócił do pokoju zamykanie drzwi. 383 00:26:54,580 --> 00:26:57,606 Usłyszałem, jak rygiel zatrzaskuje się na swoim miejscu. 384 00:26:57,683 --> 00:26:59,810 To było jakieś kwadrans po 7:00. 385 00:26:59,885 --> 00:27:02,149 Przysięgam ci... był w tym pokoju sam, 386 00:27:02,221 --> 00:27:04,883 drzwi zaryglowane kiedy wyszedłem. 387 00:27:04,957 --> 00:27:08,449 Mówiłaś, że ci groził. Masz na myśli szantaż? 388 00:27:08,527 --> 00:27:12,657 Nie szukamy szczegółów, ale jeśli on cię szantażował, 389 00:27:12,731 --> 00:27:15,894 mógł mieć odciski palców także na kilku innych osobach. 390 00:27:15,968 --> 00:27:18,664 Miał akta Arnolda, Carlsona, Nilsa, 391 00:27:18,737 --> 00:27:20,967 wszyscy jego kluczowi ludzie, ale nie wiem, gdzie je trzymał. 392 00:27:21,040 --> 00:27:26,171 Powinienem powiedzieć w jego biurze. Wszystkie te środki bezpieczeństwa. Nie ukrywałby ich nigdzie indziej. 393 00:27:26,245 --> 00:27:28,145 Jess, przeszukaliśmy to biuro od góry do dołu. 394 00:27:28,213 --> 00:27:32,206 Ale ty szukałeś drzwi, Bert, nie schowek. 395 00:27:34,119 --> 00:27:37,555 To wspaniale. Zablokuj to tam. 396 00:27:37,623 --> 00:27:39,682 A teraz weźmy ten wóz pod tą ścianą. 397 00:27:45,764 --> 00:27:50,167 [Bert] Sprawdziliśmy tam kilka razy. 398 00:27:50,235 --> 00:27:53,534 Cii. Próbuję uzasadnić tę sprawę. 399 00:27:53,605 --> 00:27:56,165 Staraj się nie zasnąć. 400 00:27:56,241 --> 00:27:59,074 Donovan! 401 00:27:59,144 --> 00:28:01,544 Dzień dobry, kapitanie. Rozumiem, że masz kobieta Bascomb. 402 00:28:01,613 --> 00:28:04,707 - Tak, proszę pana, przesłuchiwałem ją. - Dlaczego jej nie aresztowałeś? 403 00:28:04,783 --> 00:28:07,343 Cóż, hm... 404 00:28:07,419 --> 00:28:10,980 Przepraszam. Więc, co tu się dzieje? 405 00:28:11,056 --> 00:28:13,320 Szukamy Horatio sekretna kryjówka. 406 00:28:13,392 --> 00:28:16,759 Poruczniku, szukałeś ten pokój 12 razy. Nikt nie mógłby się tu ukryć. 407 00:28:16,829 --> 00:28:19,263 [Bert] Nie osoba. Pliki. 408 00:28:19,331 --> 00:28:21,561 Tajne pliki. [Carlson] Jakie tajne pliki? 409 00:28:21,633 --> 00:28:23,533 [Bert] Nie dawaj mi tego. Dokładnie wiesz, o czym mówię. 410 00:28:23,602 --> 00:28:25,570 [Davis] No cóż, nie. Szantaż, proszę pana. 411 00:28:25,637 --> 00:28:27,798 Baldwin był prawie ubrudzony wszyscy w firmie. 412 00:28:27,873 --> 00:28:32,833 W ten sposób zachował ich lojalność. Pani Fletcher wierzy akta są ukryte gdzieś w tym biurze. 413 00:28:32,911 --> 00:28:35,141 Czy to prawda, pani... Jessika? 414 00:28:35,214 --> 00:28:37,705 [Davis] Mój Boże, jej nie ma! 415 00:28:41,887 --> 00:28:43,946 Bert, co byś powiedział jaka jest tutaj temperatura? 416 00:28:44,022 --> 00:28:48,982 - Temperatura? - To parzyste 68, sterowany przez jednostkę centralną. 417 00:28:49,061 --> 00:28:51,495 Aha. Cóż, w takim razie dlaczego mężczyzna miałby... 418 00:28:51,563 --> 00:28:53,997 mają wbudowany termostat na jego biurku? 419 00:28:56,668 --> 00:28:59,637 - Co? Coś? - Sadza. 420 00:29:05,410 --> 00:29:08,971 - Co robisz? - Pan Baldwin był obsesyjnym miłośnikiem gadżetów. 421 00:29:09,047 --> 00:29:12,448 Wydaje mi się gdyby chciał ukryć tajemnicę, 422 00:29:12,518 --> 00:29:15,009 jakie jest lepsze miejsce niż na widoku. 423 00:29:21,026 --> 00:29:22,960 [Bert] Pusty. 424 00:29:23,028 --> 00:29:24,825 To tyle, jeśli chodzi o samobójstwo. 425 00:29:24,897 --> 00:29:29,027 Ktokolwiek zamordował Horatio ukradł te pliki, sfingował samobójstwo... 426 00:29:29,101 --> 00:29:33,834 I udało mu się uciec dębowe drzwi zamknięte na klucz za pomocą sześciocalowej stalowej śruby? 427 00:29:35,340 --> 00:29:39,538 Nie, poruczniku, przykro mi. Jestem kiepskim odbiorcą bajek. 428 00:29:39,611 --> 00:29:41,738 Mam nadzieję, że mi wybaczysz. 429 00:29:41,814 --> 00:29:46,911 Otwieramy już za niecałe 48 godzin, i mam mnóstwo pracy. 430 00:29:51,089 --> 00:29:54,115 Dla człowieka, którego kariera został przesiąknięty iluzją, 431 00:29:54,193 --> 00:29:56,957 Pan Carlson ma bardzo zamknięty umysł. 432 00:29:57,029 --> 00:29:59,623 [Davis] No cóż, pani Fletcher, wygląda na to, że możesz mieć rację co do plików. 433 00:29:59,698 --> 00:30:02,326 Ale to wciąż nas nie zbliża coraz bliżej rozwiązania morderstwa. 434 00:30:02,401 --> 00:30:06,167 Nie jestem tego taki pewien, kapitanie. To prawda, że ​​nie mamy plików. 435 00:30:06,238 --> 00:30:08,798 Ale wydaje mi się, że Horatio Baldwin... 436 00:30:08,874 --> 00:30:11,741 nie jest to typ człowieka który sam odwaliłby swoją brudną robotę. 437 00:30:11,810 --> 00:30:14,244 Jasne. Miał kogoś pracując dla niego. 438 00:30:14,313 --> 00:30:16,247 Ktoś, kto wiedział co było w tych plikach. 439 00:30:16,315 --> 00:30:20,877 Teraz wszystko, co musimy zrobić jest dowiedzieć się, kim jest ten ktoś. 440 00:30:25,591 --> 00:30:30,028 Hm, mam rezerwację podczas lotu do Meksyku o 9:15. Migrena. 441 00:30:30,095 --> 00:30:32,325 Nazywam się Arnold Megrim. 442 00:30:32,397 --> 00:30:36,595 O tak, panie Megrim. Proszę o jedną chwilę. 443 00:30:38,737 --> 00:30:40,671 [Mężczyzna] Kod piąty. Kod piąty. 444 00:30:40,739 --> 00:30:43,537 To facet, na którego czekaliśmy. Terminal 2. 445 00:30:44,977 --> 00:30:46,911 Proszę bardzo, panie Megrim. 446 00:30:46,979 --> 00:30:51,382 Pierwsza klasa do Meksyku. Lot 366, odlot o 9:15. 447 00:30:51,450 --> 00:30:53,941 Tylko ta jedna sztuka bagażu, proszę pana? Uh, tak. 448 00:30:54,019 --> 00:30:56,283 Będę niósł ten. 449 00:31:06,465 --> 00:31:08,433 Trzymaj! Trzymaj, tam! 450 00:31:13,205 --> 00:31:15,298 Zejdź mi z drogi! Zejdź mi z drogi! 451 00:31:22,981 --> 00:31:25,472 NIE! To moje pieniądze! 452 00:31:25,550 --> 00:31:28,018 To są moje pieniądze! To jest moje! 453 00:31:28,086 --> 00:31:31,317 To jest moje! NIE! 454 00:31:31,390 --> 00:31:34,723 NIE! To moje pieniądze! NIE! 455 00:31:34,793 --> 00:31:37,921 Przysięgam, poruczniku. Te pieniądze są moje. 456 00:31:37,996 --> 00:31:40,226 Zapracowałem na to. Każdy grosz. 457 00:31:40,299 --> 00:31:43,632 110 000 w gotówce? 458 00:31:43,702 --> 00:31:46,262 Dziesięć lat mojego życia. 459 00:31:46,338 --> 00:31:50,274 Moje lata służby do Horatio Baldwina. 460 00:31:50,342 --> 00:31:52,640 A co z nimi, panie Megrim? 461 00:31:52,711 --> 00:31:56,613 Nigdy ich wcześniej nie widziałem, poruczniku. Jestem księgowym, nie zabójcą. 462 00:31:56,682 --> 00:32:00,140 Cóż, według nich, jesteś także defraudantem. 463 00:32:00,218 --> 00:32:03,483 Jedenaście lat temu, Kopalnia i odlewnia braci Felson. 464 00:32:03,555 --> 00:32:07,286 Nigdy nie ukradłem ani grosza tej firmie. To było... 465 00:32:07,359 --> 00:32:10,692 Zrobiła to Wanda Perlstein, mój współpracownik. 466 00:32:10,762 --> 00:32:13,356 Właściwie to była więcej niż mój współpracownik. 467 00:32:13,432 --> 00:32:16,959 Ona była... Jaka jest różnica? 468 00:32:17,035 --> 00:32:21,870 Panie Megrim, rozumiem jesteś zmuszony zostać przez pana Baldwina, 469 00:32:21,940 --> 00:32:23,965 ale czego nie mogę zrozumieć dlatego uciekłeś. 470 00:32:24,042 --> 00:32:26,533 No cóż, odebrałem telefon. 471 00:32:26,611 --> 00:32:29,478 Myślę, że to był mężczyzna. Głos wydawał się ukryty. 472 00:32:29,548 --> 00:32:34,952 Powiedział, że policja ma akta... że mnie odbiorą. L- spanikowałem. 473 00:32:35,020 --> 00:32:39,150 I to był telefon co zaalarmowało ochronę lotniska przeszukać jego bagaż. 474 00:32:39,224 --> 00:32:42,660 Poruczniku, zastanawiałem się, czy mogę już iść, proszę? 475 00:32:42,728 --> 00:32:45,356 Zostawiłem mojego małego kotka pod opieką mojego gospodarza, 476 00:32:45,430 --> 00:32:47,398 ale ja naprawdę byłem martwię się o nią. 477 00:32:47,466 --> 00:32:49,991 Jasne. Po prostu nigdzie nie odchodź nie możemy cię znaleźć. 478 00:32:50,068 --> 00:32:52,332 Jak mógłbym gdziekolwiek pójść? 479 00:32:52,404 --> 00:32:55,271 Masz to wszystko... każdy grosz. 480 00:33:00,379 --> 00:33:02,176 Nie wiem, Jessie. Jak myślisz? 481 00:33:02,247 --> 00:33:06,411 Po pierwsze, po prostu się zastanawiam jeśli ten materiał jest dokładny. 482 00:33:06,485 --> 00:33:09,386 Mam na myśli na przykład ten plik na Carlsonie... 483 00:33:09,454 --> 00:33:13,049 Że uciekł do Kanady podczas kryzysu w Wietnamie. 484 00:33:13,125 --> 00:33:15,650 To znaczy, tak nie jest druzgocące odkrycie. 485 00:33:15,727 --> 00:33:17,820 Nie, nie jest. Jest jeszcze jedna rzecz, Bert. 486 00:33:17,896 --> 00:33:19,887 zauważyłeś? 487 00:33:19,965 --> 00:33:22,695 Jedno imię rzuca się w oczy brakuje na tej liście. 488 00:33:25,637 --> 00:33:27,571 Michał Gardner, menadżer biznesowy. 489 00:33:29,608 --> 00:33:32,509 [Miauczenie kota] 490 00:33:43,588 --> 00:33:48,321 Kot? Chyba tracę rozum. 491 00:33:48,393 --> 00:33:50,554 Co to za cholerny kot co tu robisz? 492 00:33:50,629 --> 00:33:52,688 [Miauczenie trwa] 493 00:33:54,533 --> 00:33:56,467 No dalej! 494 00:33:58,637 --> 00:34:01,401 Kotek, kotek. 495 00:34:01,473 --> 00:34:03,498 Tutaj, kotku. 496 00:34:03,575 --> 00:34:05,907 [Miauczenie trwa] 497 00:34:12,651 --> 00:34:14,585 Co to jest, żart? 498 00:34:17,289 --> 00:34:19,450 [krzyczy] 499 00:34:28,900 --> 00:34:30,834 [Bert] Zgadza się. Rozumiem. 500 00:34:30,902 --> 00:34:33,029 OK, dzięki, Ray. 501 00:34:40,912 --> 00:34:44,439 Poranek. Mmm, jesteś seksowny o tej godzinie rano. 502 00:34:44,516 --> 00:34:46,450 W końcu zauważyłeś. Chcesz kawy? 503 00:34:46,518 --> 00:34:48,509 Dostanę to. 504 00:34:49,654 --> 00:34:52,145 Co się więc stało? Czy Gardner naprawdę się zabił? 505 00:34:52,224 --> 00:34:54,454 Może ktoś mu pomógł nad półką. 506 00:34:54,526 --> 00:34:56,653 Nie ma sposobu, żeby to stwierdzić. 507 00:34:56,728 --> 00:35:00,164 Ray odkrył kilka rzeczy. 508 00:35:00,232 --> 00:35:02,359 Naprawdę nazywał się Gardner Mickeya Baumgartena, 509 00:35:02,434 --> 00:35:04,925 były prywatny detektyw z Nowego Jorku... 510 00:35:05,003 --> 00:35:08,097 który był prywatnym ogarem Baldwina. 511 00:35:08,173 --> 00:35:10,107 W jego mieszkaniu znaleźliśmy jeszcze trochę rzeczy. 512 00:35:10,175 --> 00:35:13,702 Poczekaj, aż to usłyszysz. Próbował coś odkopać na twoją ciotkę Jessicę. 513 00:35:13,778 --> 00:35:18,374 Żartujesz? Kto był następny na jego liście – papież? Prawdopodobnie. 514 00:35:18,450 --> 00:35:21,681 - Skoro mowa o twojej ciotce, gdzie ona jest? - Poszła do Domu Horrorów... 515 00:35:21,753 --> 00:35:23,812 aby spojrzeć jeszcze raz w biurze Baldwina. 516 00:35:23,889 --> 00:35:26,449 Zakładałem, że wiesz. Nie, nie zrobiłem tego. 517 00:35:26,525 --> 00:35:28,720 Cholera. 518 00:35:28,793 --> 00:35:32,058 Do tego biura jest prywatna linia. Co to za numer? 519 00:35:32,130 --> 00:35:37,329 To lata 555-1998. 520 00:35:39,471 --> 00:35:43,066 Jest tu ktoś? Och, pani Fletcher. 521 00:35:43,141 --> 00:35:45,701 Dzień dobry, Nedzie. Twój przyjaciel mnie wpuścił. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 522 00:35:45,777 --> 00:35:48,075 O nie, proszę pani. Jak leci? 523 00:35:48,146 --> 00:35:50,478 Obawiam się, że niezbyt dobrze. 524 00:35:52,784 --> 00:35:56,220 Jezu. Ja... Chciałbym móc ci pomóc. 525 00:35:56,288 --> 00:36:00,349 Byłem tutaj i uwierz mi, nie ma mowy, żeby tak było wszystko, tylko nie samobójstwo. 526 00:36:00,425 --> 00:36:03,588 [Dzwoni telefon] Dostanę to. 527 00:36:09,568 --> 00:36:13,004 Cześć? Tak, to jest O'Brien, ochrona. 528 00:36:13,071 --> 00:36:17,599 Och, poruczniku. Tak, ona jest, uh... ona jest tutaj. Wytrzymać. Pani Fletcher? 529 00:36:17,676 --> 00:36:21,043 To porucznik Donovan. Możesz to tam zabrać. 530 00:36:21,112 --> 00:36:24,878 Dostanę to. Dziękuję. Dzień dobry, Bert. 531 00:36:27,085 --> 00:36:29,553 Och, nie bądź głupi. U mnie wszystko w porządku. 532 00:36:29,621 --> 00:36:32,852 Słuchaj, Bert, mógłbyś przestać traktujesz mnie jakbym... 533 00:36:32,924 --> 00:36:36,883 No dobrze, jestem... Cóż, wychodzę. Do widzenia. 534 00:37:03,221 --> 00:37:05,485 - Neda? - Tak, proszę pani? 535 00:37:05,557 --> 00:37:09,391 Ned, te telefony i te telefony tutaj, wszyscy są na tej samej linii, prawda? 536 00:37:09,461 --> 00:37:12,953 Tak, proszę pani. 1998 i 1999. Tak. 537 00:37:13,031 --> 00:37:17,400 - A jeśli są używane, to te wszystkie małe przyciski zaświeciłyby się, prawda? - No właśnie. 538 00:37:17,469 --> 00:37:21,565 A gdyby ktoś zadzwonił w 1998 r i linia była zajęta, 539 00:37:21,640 --> 00:37:24,006 automatycznie by się przewróciło do 1999 r. 540 00:37:24,075 --> 00:37:26,009 Znowu prawda. 541 00:37:26,077 --> 00:37:29,376 Więc gdybym użył roku 1998... 542 00:37:29,447 --> 00:37:32,041 wybrać numer 1998, 543 00:37:32,117 --> 00:37:34,950 telefon nadejdzie w 1999 roku. 544 00:37:35,020 --> 00:37:36,954 Jasne. Ale dlaczego chciałbyś to zrobić? 545 00:37:41,993 --> 00:37:45,258 Teraz to światło powinno się zapalić, i tak nie jest. 546 00:37:45,330 --> 00:37:48,128 Ned, bądź kochany. Wejdź tam i podnieś słuchawkę telefonu. 547 00:37:48,199 --> 00:37:51,396 Dobra. 548 00:37:51,469 --> 00:37:55,200 Hej, ten telefon powinien dzwonić! Tak, wiem. Proszę podnieść słuchawkę. 549 00:37:57,942 --> 00:38:01,810 - Witam, pani Fletcher? Czy jesteś tam? - Tak, jestem tutaj. 550 00:38:01,880 --> 00:38:04,815 Pani Fletcher, przepraszam za mój francuski, 551 00:38:04,883 --> 00:38:07,113 ale co tu się do cholery dzieje? 552 00:38:07,185 --> 00:38:09,050 Nic znaczącego, Ned. 553 00:38:09,120 --> 00:38:13,352 Właśnie się zorientowałem który zabił Horatio Baldwina... 554 00:38:13,425 --> 00:38:15,985 i jak to zostało zrobione. 555 00:38:18,396 --> 00:38:21,524 [Pukanie] Hej! 556 00:38:21,599 --> 00:38:23,965 Przepraszam, panie Carlson. Tak, O'Brien? 557 00:38:24,035 --> 00:38:26,435 Kiedy cię nie było, Zadzwoniła pani Fletcher. 558 00:38:26,504 --> 00:38:28,995 Chciałaby, żebyś do niej zadzwonił u jej siostrzenicy. 559 00:38:32,277 --> 00:38:34,507 Powiedziała, że ​​to naprawdę ważne. 560 00:38:34,579 --> 00:38:36,604 Dzięki. 561 00:38:49,627 --> 00:38:52,460 [Jessica] Halo? Pani Fletcher? 562 00:38:52,530 --> 00:38:55,055 Tak? To Phillip Carlson. 563 00:38:55,133 --> 00:38:58,261 Och, panie Carlson, dziękuję bardzo za to, że do mnie wróciłeś. 564 00:38:58,336 --> 00:39:00,861 Chyba słyszałeś o biednym panu Gardnerze. 565 00:39:00,939 --> 00:39:02,998 O tak, tak. Tragiczny. 566 00:39:03,074 --> 00:39:07,010 Cóż, najwyraźniej miał niektóre pliki, które zmikrofilmował. 567 00:39:08,813 --> 00:39:10,747 Mikrofilmowane? Tak. 568 00:39:10,815 --> 00:39:14,683 I mam podstawy wierzyć są ukryte Tunel Grozy. 569 00:39:14,753 --> 00:39:17,779 Oczywiście mąż mojej siostrzenicy uważa, że jestem wariatem. 570 00:39:17,856 --> 00:39:21,986 Czy on naprawdę? Panie Carlson, proszę mi wierzyć, Nie jestem zwariowany. 571 00:39:22,060 --> 00:39:24,426 Wiem dokładnie gdzie ten mikrofilm to 572 00:39:24,496 --> 00:39:26,828 i ty też jeśli o tym pomyślisz. 573 00:39:26,898 --> 00:39:30,129 Atrakcja, której nie ma całkiem działa, prawda? 574 00:39:30,201 --> 00:39:33,034 O tak, tak. Tak, pamiętam. 575 00:39:33,104 --> 00:39:36,801 Czy moglibyśmy spotkać się z planami za, powiedzmy, 40 minut? 576 00:39:36,875 --> 00:39:39,935 To zajmie tyle czasu aby przedostać się przez miasto. 577 00:39:40,011 --> 00:39:42,036 Tak. Jasne. Czterdzieści minut. 578 00:39:42,113 --> 00:39:44,104 Do zobaczenia. 579 00:39:57,228 --> 00:39:59,162 [Drzwi otwierają się] 580 00:39:59,230 --> 00:40:02,461 [chichocze] Nie bójcie się, moi przyjaciele. 581 00:40:02,534 --> 00:40:04,525 Nie czeka Cię nic strasznego. 582 00:40:04,602 --> 00:40:08,470 Och, może chwila lub dwie paniki, ale ostrzegaliśmy cię. 583 00:40:08,540 --> 00:40:10,633 Pasy bezpieczeństwa napięte? 584 00:40:10,708 --> 00:40:13,836 To dobrze. A teraz... [Wyłączanie] 585 00:40:13,912 --> 00:40:18,076 Po prostu usiądź... 586 00:40:39,370 --> 00:40:44,205 Jak cudownie, panie Carlson. Znalazłeś naszą nagrodę. 587 00:40:44,275 --> 00:40:49,838 [chichocze] Pani Fletcher, zaskoczyła mnie pani. 588 00:40:49,914 --> 00:40:54,044 Jak się tu dostałeś tak szybko? Właśnie z tobą rozmawiałem z drugiej strony miasta. 589 00:40:54,118 --> 00:40:58,077 O tak, miałem telefon automatycznie przekazywane na telefon tylko przecznicę stąd. 590 00:40:58,156 --> 00:41:01,057 Ale nie muszę ci tego mówić o przekierowaniu połączeń, prawda? 591 00:41:01,125 --> 00:41:04,561 [chichocze] L-l-nie wiem o czym mówisz. 592 00:41:04,629 --> 00:41:08,588 prawda? W ten sposób zabiłeś Horatio Baldwina. 593 00:41:08,666 --> 00:41:10,657 To i małe wprowadzenie w błąd. 594 00:41:10,735 --> 00:41:13,226 Dlaczego to zrobiłeś, panie Carlson? 595 00:41:13,304 --> 00:41:16,899 Czy złamał obietnicę? aby mianować cię wiceprezydentem? 596 00:41:18,543 --> 00:41:20,841 Jesteś szalony. Czy jestem? 597 00:41:20,912 --> 00:41:25,542 Ktokolwiek podłożył te pliki szantażu na Arnolda Megrima... 598 00:41:25,617 --> 00:41:29,348 najpierw zastąpiłby swoje własne akta z czymś mniej obciążającym. 599 00:41:29,420 --> 00:41:32,389 Dlatego zabiłeś Gardnera... 600 00:41:32,457 --> 00:41:36,154 ponieważ wiedział co Horatio Baldwin naprawdę cię miał. 601 00:41:36,227 --> 00:41:39,560 Dlatego trzeba niszczyć ten mikrofilm. 602 00:41:42,066 --> 00:41:44,398 Jest pani mądra, pani Fletcher. 603 00:41:44,469 --> 00:41:46,369 Sprytny. 604 00:41:46,437 --> 00:41:49,270 Pistolety, pistolety. To wszystko, co wy wiecie. 605 00:41:49,340 --> 00:41:53,936 Baldwina. Gardnera. Co to jest jeszcze jedno morderstwo? 606 00:41:54,012 --> 00:41:57,709 Nie możesz się spodziewać aby uniknąć morderstwa. Ale już to zrobiłem. 607 00:42:06,190 --> 00:42:07,714 [Bert] Zatrzymaj się, Carlson! 608 00:42:07,792 --> 00:42:11,922 Rzuć broń. Kopnij mi to. 609 00:42:15,867 --> 00:42:17,960 [Upuszcza broń] 610 00:42:19,704 --> 00:42:23,105 Dziękuję, Panie Górale. Iluzja była doskonała. 611 00:42:23,174 --> 00:42:25,699 Dobrze, że tak było. 612 00:42:27,912 --> 00:42:31,439 Miała pani szczęście, pani Fletcher. Nie wiedziałem o mikrofilmie. 613 00:42:31,516 --> 00:42:35,543 Mikrofilm? Och, masz na myśli to? O nie. 614 00:42:35,620 --> 00:42:39,056 To tylko rzut negatywny z mojej zeszłorocznej podróży do Hiszpanii. 615 00:42:45,330 --> 00:42:48,163 Klucz do tajemnicy... 616 00:42:48,232 --> 00:42:50,996 telefon, który nie zadzwonił. 617 00:42:52,370 --> 00:42:56,431 Faktem jest, że Horatio Baldwin nie był sam w tym pokoju... 618 00:42:56,507 --> 00:42:59,635 kiedy O'Brien i drugi ochroniarz usłyszał strzał. 619 00:42:59,711 --> 00:43:02,179 Carlson był z nim w pokoju. 620 00:43:02,246 --> 00:43:04,578 Ale tak nie może być. Nie? 621 00:43:04,649 --> 00:43:06,640 Pozwólcie mi zrekonstruować to w co wierzymy... 622 00:43:06,718 --> 00:43:09,482 lub raczej w to, w co wierzy pani Fletcher... się stało. 623 00:43:09,554 --> 00:43:11,613 Jess, jesteś pewien nie chcesz tego wyjaśniać? 624 00:43:11,689 --> 00:43:13,520 Och, nie bądź głupi. Jesteś policjantem. 625 00:43:13,591 --> 00:43:18,551 No cóż, włącz się, jeśli się mylę. 626 00:43:18,630 --> 00:43:22,589 Po kłótni Laurie i Horatio i wyszła, pojawił się Carlson. 627 00:43:22,667 --> 00:43:24,692 Horatio wpuścił go do biura. 628 00:43:24,769 --> 00:43:30,537 Teraz się pokłócili. Carlsonowi obiecano awans ale Horatio zmienił zdanie. 629 00:43:30,608 --> 00:43:33,042 Walczyli, i Horatio albo upadł... 630 00:43:33,111 --> 00:43:36,103 lub został uderzony w głowę zabijając go natychmiast. 631 00:43:36,180 --> 00:43:39,047 Carlson spanikował. Był jedyny pracowałem do późna w nocy. 632 00:43:39,117 --> 00:43:44,145 Wiedział, że będzie oczywisty... jeśli nie jedyny... podejrzany, więc obmyślił plan. 633 00:43:44,222 --> 00:43:48,886 Pospieszył z powrotem do swojego biura skąd wziął pistolet trzymał się w ukryciu. 634 00:43:48,960 --> 00:43:51,690 Następnie zaprogramował telefon... 635 00:43:51,763 --> 00:43:56,359 aby w przypadku połączenia przychodzącego było to automatycznie zostanie przekazany na telefon Horatio. 636 00:43:56,434 --> 00:43:58,959 Och, i pamiętaj co miał na sobie tego dnia... 637 00:43:59,037 --> 00:44:02,529 ciemne spodnie i ciemny sweter na koszuli. 638 00:44:02,607 --> 00:44:07,738 Wrócił do telefonu Laurie i odłączyłem żarówkę pod przyciskiem. 639 00:44:09,380 --> 00:44:13,407 Potem przeniósł się do biura i zaryglował drzwi. 640 00:44:13,484 --> 00:44:18,217 Następnie odłączył dzwonek w telefonie Horatio... 641 00:44:18,289 --> 00:44:22,419 aby w przypadku połączenia przychodzącego ktoś stojący za drzwiami nie słyszałem, żeby dzwonił. 642 00:44:22,493 --> 00:44:27,226 I wreszcie oparł Horatio o biurko 643 00:44:27,298 --> 00:44:30,631 położył mu broń w dłoni lufa w jego głowę 644 00:44:30,702 --> 00:44:33,500 i nacisnął spust. [Wystrzał] 645 00:44:33,571 --> 00:44:36,039 Dźwięk wystrzału zaalarmował O'Briena 646 00:44:36,107 --> 00:44:40,601 który pobiegł do biura gdzie go spotkano przez drugiego ochroniarza. 647 00:44:40,678 --> 00:44:43,476 Teraz nie mogę dostać się do środka 648 00:44:43,548 --> 00:44:46,517 zrobili dokładnie to, co Carlson oczekiwałem, że to zrobią. 649 00:44:46,584 --> 00:44:49,883 Zadzwonili do niego po instrukcje. 650 00:44:49,954 --> 00:44:52,422 Myśleli, że dotrą do Carlsona w swoim własnym biurze, ale właściwie... 651 00:44:52,490 --> 00:44:56,620 odbierał przekazane połączenie tutaj, w biurze Horatio. tak? 652 00:44:56,694 --> 00:45:00,357 No i usłyszeliśmy strzał w biurze pana Baldwina i nie możemy wejść. Jest przykręcany od wewnątrz. 653 00:45:00,431 --> 00:45:02,899 Cóż, wyważ drzwi! Jeśli musisz, użyj topora strażackiego. 654 00:45:02,967 --> 00:45:04,764 Zrób to teraz! Jestem w drodze, OK? 655 00:45:04,836 --> 00:45:08,966 Potem się rozłączył. Przeniósł się w cień obok zaryglowanych drzwi... 656 00:45:09,040 --> 00:45:12,532 i założyłem czarny sweter z golfem nad głową. 657 00:45:12,610 --> 00:45:16,979 W ciemności całkowicie ubrany na czarno był praktycznie niewidoczny. 658 00:45:20,284 --> 00:45:25,051 Strażnicy włamali się ale oczywiście byli skupieni na Horatio opadłego na biurko. 659 00:45:25,123 --> 00:45:27,057 O mój Boże. 660 00:45:27,125 --> 00:45:29,616 Klasyczne wprowadzenie w błąd. 661 00:45:29,694 --> 00:45:34,188 Nigdy nie widzieli Carlsona wychodzącego z pokoju podczas gdy ich uwaga była odwrócona. 662 00:45:34,265 --> 00:45:36,597 Na korytarzu szybko pozbył się swetra 663 00:45:36,667 --> 00:45:40,228 odwrócił się i pobiegł z powrotem w stronę biura krzyczał, gdy to robił. 664 00:45:42,340 --> 00:45:44,331 O'Brien! 665 00:45:47,311 --> 00:45:49,677 Strażnicy odwrócili się kiedy Carlson wszedł 666 00:45:49,747 --> 00:45:52,181 i iluzja działała doskonale. 667 00:45:52,250 --> 00:45:56,016 Każdemu rozsądnemu człowiekowi nie było żadnego morderstwa. To było samobójstwo. 668 00:45:57,922 --> 00:46:01,050 Wiesz, to mogło zadziałać... 669 00:46:01,125 --> 00:46:03,184 z wyjątkiem lekarza sądowego. 670 00:46:03,261 --> 00:46:05,923 Tak. Było prawie idealnie. 671 00:46:05,997 --> 00:46:10,434 Z wyjątkiem tego przypadku, prawie nie był wystarczająco dobry. 672 00:46:17,441 --> 00:46:19,739 Nadal żałuję, że mi nie pozwoliłeś przyprowadź Carol i dzieci. 673 00:46:19,811 --> 00:46:21,870 Tylko po to, żeby pomachać na pożegnanie? Och, kochanie, nie. 674 00:46:21,946 --> 00:46:24,107 Nienawidzę publicznych pożegnań. 675 00:46:24,182 --> 00:46:27,117 Pani Fletcher, naprawdę nie wiem jak mógłbym ci kiedykolwiek podziękować. 676 00:46:27,185 --> 00:46:29,983 Cóż, najpierw w końcu nazywając mnie Jessiką, 677 00:46:30,054 --> 00:46:32,682 i po drugie, zaczynając tę książkę chcesz pisać. 678 00:46:32,757 --> 00:46:34,554 Teraz, dzisiejszego popołudnia to dobry czas jak każdy inny. 679 00:46:34,625 --> 00:46:36,058 Och, nie chciałbym. 680 00:46:36,127 --> 00:46:39,858 Ale boję się Teraz muszę się zmierzyć z rzeczywistością znaleźć pracę, zapłacić czynsz. 681 00:46:39,931 --> 00:46:44,027 Przypadki. Eryka Baldwin dał mi mały czek... 682 00:46:44,101 --> 00:46:46,865 w dowód jej uznania, nie pytaj mnie dlaczego. 683 00:46:46,938 --> 00:46:50,032 Biorąc pod uwagę, jak nędznie jej mąż cię leczył, 684 00:46:50,107 --> 00:46:52,200 Myślę, że to słuszne i właściwe że powinieneś to mieć. 685 00:46:52,276 --> 00:46:55,302 O nie, nie mogłem. Och, ale chcę, żebyś to zrobił. 686 00:46:55,379 --> 00:46:57,313 Już to poparłem do ciebie. 687 00:46:57,381 --> 00:47:01,374 [Mężczyzna nad PA, niewyraźny] Jest mój samolot. Do widzenia, Laurie. 688 00:47:01,452 --> 00:47:03,613 Wyślij mi podpisane pierwsze wydanie. 689 00:47:03,688 --> 00:47:05,622 Oczywiście, i dziękuję. 690 00:47:05,690 --> 00:47:07,624 I ty, Bert. 691 00:47:07,692 --> 00:47:10,661 Uściskaj dzieci jeszcze raz i pocałunek dla mnie. Będę. 692 00:47:10,728 --> 00:47:12,662 Do zobaczenia w przyszłym roku. Dobra. 693 00:47:12,730 --> 00:47:14,721 Do widzenia. 694 00:47:24,642 --> 00:47:27,440 [Słowa bezgłośnie]